Home   Espanol   Introducción   Capítulos 1-3   Capítulos 4 & 5



 

 

 

 

                                                                MANUAL GUÍA

                                                                         PARA

                                             ESTÁNDARES DE PRETRATAMIENTO

                             PARA ELECTROCHAPEADO Y ACABADO DE METALES

 

 

 

 

                                                                   Preparado por

                                                                            La

                                     División de Directrices para Descargas Contaminantes

                                             Oficina de Reglamentos y Normas del Agua

                                                                            y la

                                                              División de Permisos

                                Oficina de Observancia de Reglamentos y Permisos del Agua

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                 Febrero de 1984

 

 

 

                                              Agencia de Protección Ambiental de E. U.

                                                               401 M Street S. W.

                                                           Washington, D.C.  20460

 

 

 

Traductora:       Elia Patricia Villarreal

Curriculum & Instructional Development Office

El Paso Community College


                     AGENCIA DE PROTECCIÓN AMBIENTAL DE ESTADOS UNIDOS

                                                          Washington, D. C.  20460

 

 

 

 

 

                                                                                                                                   Oficina del Agua

 

 

 

MEMORÁNDUM

 

ASUNTO:       Manual Guía para Estándares de Pretratamiento para Electrochapeado y Acabado                    De Metales

 

DE:                  Martha G. Prothro, Directora

División de Permisos (EN-336)

 

Jeffery D. Denit, Director

División de Directrices Para Descargas Contaminantes (WH-552)

 

PARA              Usuarios del Manual Guía

 

Este manual provee información para ayudar a las Autoridades de Control y a las Autoridades de Autorización a implementar las Normas Categóricas Nacionales de Pretratamiento para las Categorías de Fuente Localizada de Electrochapeado y Acabado de Metales [40 CFR (Código de Reglamentos Federales) Partes 413 y 433, respectivamente].  Está diseñado para suplementar los documentos más detallados que se citan como referencia en el manual; no está diseñado para reemplazarlos.  Si usted necesita información más completa sobre un punto en particular, debe consultar la referencia apropiada.

 

La EPA (Agencia de Protección Ambiental) elaboró este manual para satisfacer varias necesidades.  Primero, debe ser útil para que las Autoridades de Control respondan a la mayoría de las consultas de los fabricantes regulados.  Las consultas más complejas pueden requerir del uso de la lista de referencias.

 

Segundo, este manual debe ser útil para que las Autoridades de Aprobación respondan a solicitudes específicas de determinación de categorías presentadas por las industrias que se encuentran bajo los reglamentos de Electrochapeado y Acabado de Metales.  Además, muchas plantas integradas han tenido dudas respecto a la relación entre el reglamento de Electrochapeado y el reglamento de Acabado de Metales, y entre el reglamento de Acabado de Metales y otros reglamentos incluidos en la Sección 433.10 del reglamento de Acabado de Metales.  El manual proveerá información sobre cómo responder a solicitudes de determinación de categoría y a preguntas de las plantas integradas.


Finalmente, el manual trata de la aplicación de la fórmula para corrientes residuales combinadas a las plantas integradas que tienen corrientes residuales reguladas y no reguladas.  También provee información actualizada sobre créditos por remoción y sobre el status de la estipulación de varianza por factores fundamentalmente diferentes a la luz de la reciente decisión de la corte.  Explica adicionalmente cómo pueden usar el procedimiento de certificación las plantas sujetas a estos reglamentos para minimizar su muestreo y análisis de contaminantes orgánicos tóxicos totales.

 

Esperamos que este manual sea un instrumento útil a las POTWs para implementar las Normas de Pretratamiento Categórico de Electrochapeado y Acabado de Metales.  Puede también ser útil para implementar otras normas de pretratamiento categórico.  Por favor no dude en escribir ya sea a la Oficina de Reglamentos y Normas del Agua (Office of Water Regulations and Standards) (WH-551) o a la Oficina de Observancia y Permisos del Agua (Office of Water Enforcement and Permits) (EN-336) para ofrecer sugerencias, adiciones o mejoras.


                                                           RECONOCIMIENTOS

 

 

Deseamos reconocer la considerable labor y cooperación de mucha gente cuya contribución ayudó a terminar conducta éxito este documento.

 

Este documento fue preparado bajo la dirección del Sr. Marvin Rubin, Oficina de Revisión de Calidad, División de Directrices de Efluentes y del Dr. James Gallup, Coordinador Nacional de Pretratamiento.  El Sr. Richard Kinch de la División de Directrices de Efluentes y los Sres. Timothy Dwyer y Robert F. Eagen, Jr. del Programa Nacional de Pretratamiento deben ser reconocidos por su valiosa aportación.  Además, los miembros de la Oficina de Asesoría General y otros miembros de la División de Directrices de Efluentes y de la Oficina de la División de Observancia y Permisos del Agua reciben un reconocimiento por sus importantes contribuciones.

 

Este documento fue preparado por JRB Associates y Whitescarver Associates, Inhibición crónica. bajo Contrato de EPA Núm. 68-01-6514.


                                                         TABLA DE CONTENIDO

 

                                                                                                                                             PÁGINA

1.     INTRODUCCIÓN................................................................................................................ 1-1 

 

1.1    HISTORIA DE LAS NORMAS CATEGÓRICAS DE PRETRATAMIENTO

PARA ELECTROCHAPEADO Y ACABADO DE METALES................................... 1-2

 

2.     NORMAS CATEGÓRICAS DE PRETRATAMIENTO PARA

ELECTROCHAPEADO........................................................................................................ 2-1

 

2.1    INDUSTRIAS AFECTADAS...................................................................................... 2-1

2.2    EXCEPCIONES EN LA COBERTURA DEL REGLAMENTO.................................. 2-3

2.3    NORMAS DE PRETRATAMIENTO PARA LA CATEGORÍA DE

ELECTROCHAPEADO............................................................................................... 2-4

2.4    CONTAMINANTES EXCLUIDOS DEL REGLAMENTO........................................ 2-7

2.5    FECHAS DE OBSERVANCIA................................................................................... 2-7

 

3.     NORMAS CATEGÓRICAS DE PRETRATAMIENTO

PARA ACABADO DE METALES....................................................................................... 3-1

 

3.1    INDUSTRIAS AFECTADAS...................................................................................... 3-1

3.2    EXCEPCIONES EN LA COBERTURA DEL REGLAMENTO.................................. 3-1

3.3    NORMAS DE PRETRATAMIENTO PARA LA CATEGORÍA DE

ACABADO DE METALES....................................................................................... 3-14

3.4    CONTAMINANTES EXCLUIDOS DEL REGLAMENTO...................................... 3-16

3.5    FECHAS DE OBSERVANCIA................................................................................. 3-19

3.6    LIMITACIÓN ALTERNATIVA PARA EL CIANURO............................................ 3-19

 

4.     TECNOLOGÍAS DE TRATAMIENTO................................................................................ 4-1

 

4.1    TRATAMIENTO DE RESIDUOS CON METALES COMUNES............................... 4-1

4.2    TRATAMIENTO DE RESIDUOS CON METALES COMPLEXADOS..................... 4-3

4.3    TRATAMIENTO DE RESIDUOS CON METALES PRECIOSOS............................. 4-3

4.4    TRATAMIENTO PARA CROMO HEXAVALENTE................................................. 4-4

4.5    TRATAMIENTO DE RESIDUOS CON CIANURO................................................... 4-4

4.6    TRATAMIENTO DE RESIDUOS ACEITOSOS......................................................... 4-5

4.7    CONTROL DE TÓXICOS ORGÁNICOS INSTALADO

DENTRO DE LA PLANTA......................................................................................... 4-5

4.8    TRATAMIENTO DE LODOS..................................................................................... 4-6

4.9    TECNOLOGÍAS DE CONTROL DENTRO DEL PROCESO.................................... 4-6

 

5.     REQUERIMIENTOS DE LOS REGLAMENTOS

GENERALES DE PRETRATAMIENTO.............................................................................. 5-1

 

5.1    INTRODUCCIÓN....................................................................................................... 5-1

5.2    SOLICITUD DE DETERMINACIÓN DE CATEGORÍA............................................ 5-2

 


5.3    REQUERIMIENTOS DE MONITOREO Y REPORTES DE LOS

REGLAMENTOS GENERALES DE PRETRATAMIENTO....................................... 5-2

 

5.3.1      Reportes de Monitoreo de Línea Básica........................................................... 5-2

5.3.2      Reportes Sobre Observancia............................................................................ 5-5

5.3.3      Reportes Periódicos Sobre Observancia Continua............................................ 5-6

5.3.4      Notificación de Descarga Irregular.................................................................... 5-6

5.3.5      Monitoreo y Análisis para Comprobar Observancia Continua........................... 5-6

5.3.6      Requerimientos de Firmas para los Reportes

de los Usuarios Industriales.............................................................................. 5-7

5.3.7      Requerimientos de Mantenimiento de Registros................................................. 5-7

 

5.4    CONSIDERACIONES ESPECIALES INDUSTRIALES

DE AUTO-MONITOREO........................................................................................... 5-7

 

5.4.1      Certificación de Orgánicos Tóxicos.................................................................. 5-7

5.4.2      Auto-monitoreo para Cianuro........................................................................... 5-9

 

5.5    APLICACIÓN DE LA FÓRMULA PARA

AGUAS RESIDUALES COMBINADAS.................................................................... 5-9

5.6    CRÉDITOS POR REMOCIÓN................................................................................. 5-12

5.7    VARIANZA POR FACTORES FUNDAMENTALES DIFERENTES...................... 5-21

5.8    LÍMITES LOCALES.................................................................................................. 5-22

 

 

REFERENCIAS........................................................................................................................... R-1

 


                                                   LISTA DE TABLAS Y FIGURAS

 

Tabla                                                                                                                                          Página

 

1.1    Desglose de la Industria de Electrochapeado/Acabado de Metales......................................... 1-3

 

2.1    Normas de Pretratamiento para Fuentes Existentes (PSES) -

Categoría de Electrochapeado............................................................................................... 2-5

 

2.2    Fecha de Observancia para Normas de Pretratamiento para Electrochapeado........................ 2-7

 

3.1    Operaciones de Unidad en la Categoría de Acabado de Metales........................................... 3-2

 

3.2    Contaminantes Potenciales en Aguas Residuales Generados por

las Operaciones de Unidad de la Categoría de Acabado de Metales....................................... 3.2

 

3.3    Normas de Pretratamiento para la Categoría de Acabado de Metales.................................. 3-17

 

3.4    Promedios de Concentración a Largo Plazo......................................................................... 3-18

 

3.5    Fechas de Observancia para las Normas de Pretratamiento de Acabado de Metales ........... 3-20

 

5.1    Fechas Límite para Entregar los Reportes de Monitoreo de Línea Básica............................... 5-4

 

5.2    Fórmulas para Corrientes Residuales Combinadas............................................................... 5-13

 

5.3    Ejemplo de Cálculo con Fórmula para Corrientes Residuales Combinadas........................... 5-14

 

5.4    Ejemplo de Cálculo con Fórmula para Corrientes Residuales Combinadas........................... 5-15

 

Figura

 

3.1    Esquema que Muestra un Ejemplo de Traslapo de Cobertura de Normas

Categóricas en Plantas Integradas........................................................................................ 3-15

 

4.1    Esquema del Tratamiento de las Aguas Residuales................................................................. 4-2


                                                       LISTA DE ABREVIATURAS

 

BMR    Baseline Monitoring Report

(Reporte de Monitoreo de Línea Básica)

 

BOD    Biological Oxygen Demand

(Demanda Biológica de Oxígeno)

 

BPT          Best Practicable Technology

(Mejor Tecnología Practicable)

 

CFR         Code of Federal Regulations

(Código de Reglamentos Federales)

 

CWF        Combined Wastestream Formula

(Fórmula para Aguas Residuales Combinadas)

 

EPA         Environmental Protection Agency

(Agencia de Protección Ambiental)

 

FDF         Fundamentally Different Factors

(Factores Fundamentalmente Diferentes)

 

IPCBM    Independent Printed Circuit Board Manufacturers

(Fabricantes Independientes de Tableros de Circuitos Impresos)

 

IU             Industrial User

(Usuario Industrial)

 

NPDES    National Pollutant Discharge Elimination System

(Sistema Nacional Para Eliminación y Descarga de Contaminantes)

 

POTW Publicly Owned Treatment Works

(Plantas Públicas de Tratamiento)

 

PSES        Pretreatment Standards for Existing Sources

(Normas de Pretratamiento para Fuentes Existentes)

 

PSNS       Pretreatment Standard for New Sources

(Normas de Pretratamiento para Fuentes Nuevas)

 

SIC          Standard Industrial Classification

 (Clasificación Industrial Estándar)

 

TTO         Total Toxic Organics

(Orgánicos Tóxicos Totales)

 

 

Home   Espanol   Introducción   Capítulos 1-3   Capítulos 4 & 5